第219章 翻译问题
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
英国人很早就通过意大利，西班牙和葡萄牙购得中国的丝绸，瓷器,茶等商品.中国商品有很大的需求，以往的利润被地中海和中亚国家垄断盘剥。
地圆学说激发了哥伦布向西航行到中国的欲望,但他只到了美洲.后来英国海上霸权超过了葡萄牙西班牙荷兰,于1600年在印度建立东印度公司,以此为大本营与中国和其它亚洲国家交往。
英语是在商务和传教士的交往中逐步传到中国,大量频繁的交流出现于门户开放的洋务运动之后。
乾隆朝时,那时英国派使节晋见乾隆皇帝,就是请的即懂汉语又懂英语西方传教士作的翻译.传教士国为四处传教,所以懂得至少两种以上语言,而懂汉语的传教士应该是之前在中国生活过的外国人,像朗士宁、汤若望等。
这就是英语是如何出入中国的，陆重希也是明白为什么他现在连这种东西都记得，他明明是不喜欢英语，记不住英语单词，却是把自己用的不太着的历史记得清楚。
所以现在会讲英语的人，是没有的，陆重希今天早上就听到外面吵吵闹闹的，出去一看，是两个人打起来了，陆重希大早上起来就是听到这种东西，自然是不高兴的，况且陆重希昨日睡得还不是很安稳，今天被这么一闹，心里的火气也是上来了些，脸上的表情看着就是吓人。
当然陆重希这个人本来在北平就是吓人，更不用提现在陆重希的脸色，不再是平常那般的平静，这样子的反常更是了不得了，那两个人争吵的人见陆重希那般脸色，也都是吓得不敢说话了。
“大人，我……”要买书的那个见陆重希这个表情，吓得说了一句话就再也说不出来，卖书的那个人还是个孩子，看着也不过十五六岁，倒是和陆白一般大，陆重希想，那个孩子什么都没有说，就只是看着陆重希，陆重希才发现，那个孩子的五官不像是中原人，应该是少数民族之类的，在当时少数民族又不少见，但是那个孩子就只是那样看着陆重希，都让陆重希开始怀疑他会不会说汉语。
不对啊……不会说汉语他们是怎么吵起来的？
有可能就是因为语言不通才吵起来的。
“你们何事喧嚣？”陆重希有些头疼，也不顾什么那个孩子见他没有行礼这种小事，直接问道，买书的人听陆重希说了话，战战兢兢的回答道:“回大人的话……小人，小人今日在集市上见这个小孩拿着这书，就是想买，但是这个小孩就是不卖……才……”那人说不下去了，不知道是不是被陆重希吓得，陆重希觉得自己的语调也没有多低沉，怎么那人就被吓成那个样子。
“我说了不卖，你这个人还是非要买，你们中原人都是这样？”那孩子会说汉语，出乎陆重希的意料，汉语说的还是十分的不错，要不是那孩子和中原人不一样的外貌，只听他说话，真的是会把他当做中原人。
汉语讲的好
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
英国人很早就通过意大利，西班牙和葡萄牙购得中国的丝绸，瓷器,茶等商品.中国商品有很大的需求，以往的利润被地中海和中亚国家垄断盘剥。
地圆学说激发了哥伦布向西航行到中国的欲望,但他只到了美洲.后来英国海上霸权超过了葡萄牙西班牙荷兰,于1600年在印度建立东印度公司,以此为大本营与中国和其它亚洲国家交往。
英语是在商务和传教士的交往中逐步传到中国,大量频繁的交流出现于门户开放的洋务运动之后。
乾隆朝时,那时英国派使节晋见乾隆皇帝,就是请的即懂汉语又懂英语西方传教士作的翻译.传教士国为四处传教,所以懂得至少两种以上语言,而懂汉语的传教士应该是之前在中国生活过的外国人,像朗士宁、汤若望等。
这就是英语是如何出入中国的，陆重希也是明白为什么他现在连这种东西都记得，他明明是不喜欢英语，记不住英语单词，却是把自己用的不太着的历史记得清楚。
所以现在会讲英语的人，是没有的，陆重希今天早上就听到外面吵吵闹闹的，出去一看，是两个人打起来了，陆重希大早上起来就是听到这种东西，自然是不高兴的，况且陆重希昨日睡得还不是很安稳，今天被这么一闹，心里的火气也是上来了些，脸上的表情看着就是吓人。
当然陆重希这个人本来在北平就是吓人，更不用提现在陆重希的脸色，不再是平常那般的平静，这样子的反常更是了不得了，那两个人争吵的人见陆重希那般脸色，也都是吓得不敢说话了。
“大人，我……”要买书的那个见陆重希这个表情，吓得说了一句话就再也说不出来，卖书的那个人还是个孩子，看着也不过十五六岁，倒是和陆白一般大，陆重希想，那个孩子什么都没有说，就只是看着陆重希，陆重希才发现，那个孩子的五官不像是中原人，应该是少数民族之类的，在当时少数民族又不少见，但是那个孩子就只是那样看着陆重希，都让陆重希开始怀疑他会不会说汉语。
不对啊……不会说汉语他们是怎么吵起来的？
有可能就是因为语言不通才吵起来的。
“你们何事喧嚣？”陆重希有些头疼，也不顾什么那个孩子见他没有行礼这种小事，直接问道，买书的人听陆重希说了话，战战兢兢的回答道:“回大人的话……小人，小人今日在集市上见这个小孩拿着这书，就是想买，但是这个小孩就是不卖……才……”那人说不下去了，不知道是不是被陆重希吓得，陆重希觉得自己的语调也没有多低沉，怎么那人就被吓成那个样子。
“我说了不卖，你这个人还是非要买，你们中原人都是这样？”那孩子会说汉语，出乎陆重希的意料，汉语说的还是十分的不错，要不是那孩子和中原人不一样的外貌，只听他说话，真的是会把他当做中原人。
汉语讲的好
(本章未完,请翻页)